Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Русский

участвовать в выборах

Толкование Перевод

1 участвовать в выборах

to take part in the election

Большой англо-русский и русско-английский словарь > участвовать в выборах
2 участвовать

несовер.;
(в чем-л.)
1) (принимать участие) take part (in), participate (in), be (in) ;
(сотрудничать) collaborate (in) участвовать в голосовании участвовать в выборах участвовать в спектакле участвовать в заговоре
2) (иметь долю) have a share/hand (in) участвовать на равных правах ≈ to share alike участвовать в расходах ≈ to share in expenses/expenditure

несов. (в пр.) take* part (in) ;
participate (in).

Большой англо-русский и русско-английский словарь > участвовать
3 election

n

1) выборы

2) избрание

•

to abandon the election — отказываться от выборов

to accept an election — соглашаться с избранием; принимать избрание

to annul an election — аннулировать результаты выборов

to ban smb from covering the election — запрещать кому-л. освещать ход выборов

to ban smb from participating in the election — запрещать кому-л. участвовать в выборах

to bar smb from election — не допускать кого-л. к участию в выборах

to be eligible for election — иметь право быть избранным

to be the main battleground in the election — быть в центре борьбы на выборах

to be on course to win the next general election — идти к победе на следующих всеобщих выборах

to be poised to win an election — быть готовым победить на выборах

to be well placed to win the next general election — занимать хорошие позиции для того, чтобы победить на следующих всеобщих выборах

to bode ill for next year's election — служить плохим предзнаменованием для выборов, которые состоятся на будущий год

to boycott an election — бойкотировать выборы

to bring the election forward — приближать дату проведения выборов; проводить выборы досрочно

to bypass election — обходиться без выборов

to call an election — назначать / объявлять выборы

to call for a boycott of the election — выступать с призывом бойкотировать выборы

to call for free election — призывать к проведению свободных выборов

to call new election for — назначать новые выборы на

to call off / to cancel election — отменять выборы

to carry on beyond the next election — удержаться у власти на следующих выборах

to carry out one's election pledges — выполнять предвыборные обещания

to challenge the results of election — оспаривать результаты выборов

to clamor for an election — шумно требовать выборов

to condemn election as a farce — объявлять выборы фарсом

to conduct election along racial lines — проводить выборы по расовому признаку

to confirm an election — подтверждать избрание

to congratulate smb on his / her election — поздравлять кого-л. с избранием

to contest an election — бороться на выборах

to create conditions for free election — создавать условия для проведения свободных выборов

to declare the election null and void — объявлять выборы недействительными

to defend the strongly contested results of the election — защищать активно оспариваемые результаты выборов

to defer election — откладывать выборы

to delay the election — откладывать выборы

to disqualify smb from taking part in the general election — лишать кого-л. права участвовать во всеобщих выборах

to disrupt election — срывать выборы

to do well in an election — добиваться успеха на выборах

to emerge as victor in an election — выходить победителем на выборах

to fare badly in the election — добиваться незначительных результатов на выборах

to fight an election — бороться на выборах

to fight the election in unity — выступать на выборах единым фронтом

to force election — заставлять провести выборы

to fulfil one's election pledges — выполнять предвыборные обещания

to gain ground in an election — собирать большое количество голосов на выборах

to give a guarded welcome to smb's election — сдержанно приветствовать чье-л. избрание

to go ahead with the election — принимать решение о проведении выборов (несмотря на что-л.)

to go (in)to an election — идти на выборы ( о партии)

to hold an election — проводить выборы

to hold election under one's own terms — проводить выборы на своих условиях

to impede election — мешать проведению выборов

to invalidate an election — объявлять выборы недействительными

to lead the government into the next general election — руководить правительством до следующих всеобщих выборов

to lead the party into the next general election — возглавлять партию на следующих всеобщих выборах

to lose an election — терпеть поражение на выборах

to lose an election by a margin of the five seats — проигрывать выборы, получив на пять мест меньше соперника

to manipulate the election — подтасовывать результаты выборов

to mark the election by a two-day strike — отмечать выборы проведением двухдневной забастовки

to monitor election — наблюдать за проведением выборов

to nominate smb for election — выдвигать чью-л. кандидатуру

to null the election — признавать выборы недействительными

to observe election — быть наблюдателем на выборах

to oppose election — выступать против проведения выборов

to order election — распоряжаться о проведении выборов

to organize election — организовывать выборы

to oversee election — следить за проведением выборов

to postpone the election — откладывать выборы

to procure an election — проводить выборы

to promise fresh election — обещать новые выборы

to put oneself forward / up for election — выставлять свою кандидатуру на выборах

to release the results of the election — обнародовать результаты выборов

to re-run an election — проводить повторные выборы

to retain power in the general election — сохранять власть в результате всеобщих выборов

to rig an election — фальсифицировать результаты выборов

to run an election — проводить выборы

to run for election — баллотироваться на выборах

to schedule election for January — намечать / планировать выборы на январь

to score remarkable gains in the election — добиваться замечательных успехов на выборах

to seek a second term in the presidential election — добиваться переизбрания на второй срок на президентских выборах

to stage election — организовывать выборы

to stand against a party in election — выступать против какой-л. партии на выборах

to stand down in the next election — отказываться баллотироваться на следующих выборах

to stand for election — баллотироваться на выборах, выставлять свою кандидатуру

to supervise election — наблюдать за проведением выборов

to suspend the election — приостанавливать выборы

to take a clear lead in the election — намного опережать своих соперников по выборам

to take part in an election — участвовать в выборах

to trail far behind in the election — намного отставать от кого-л. на выборах

to validate the election — узаконивать результаты выборов

to vote in general election — участвовать в голосовании на всеобщих выборах

to win an election — побеждать на выборах

to win an election by a landslide margin — побеждать на выборах подавляющим большинством голосов

to win election by fraud — побеждать на выборах обманным путем

- whites only election
- aftermath of an election
- alleged irregularities during the election
- all-out election
- all-race election
- annulment of the election
- apartheid election
- assessment of the election outcome
- bitterly contested election
- bread-and-butter election
- call for free election
- cancellation of the election
- cantonal election
- close election
- comfortable election
- coming election
- competitive election
- conclusion of the election
- Congressional election
- consequences of the election
- contested election
- contribution to the election
- controversial election
- council election
- counting continued in local government election
- crucial election
- defeat at an election
- deferment of election
- democratic election
- direct election for the presidency
- disputed election
- disruption of election
- early election
- election by proportional representation
- election comes amid increasing tension
- election goes into a second round
- election has continued into its second unscheduled day
- election has entered its final stages
- election held several months ahead of schedule
- election is far from straightforward
- election on a factory and enterprise basis
- election on a population basis
- election saw violence
- election seems to be in the bag for smb
- election was a farce
- election was a neck and neck race
- election was conducted peacefully
- election was successful
- election will be about deciding...
- election will go ahead as scheduled
- election will result in a victory for...
- elections are a day away
- elections are being held throughout the country
- elections are due
- elections to an assembly
- Euro-election
- fair election
- federal election
- fiercely fought election
- forthcoming election
- free election
- full election
- general election
- genuine election
- gubernatorial election
- hell-bent for election
- his election is already assured
- honest election
- if the next election goes against them
- illegitimate election
- impending election
- inconclusive election
- issue in the election
- leadership election
- legislative election
- local council election
- local election
- local government election
- low turnout for the election
- mayoral election
- midterm election
- mock election
- multiracial election
- national election
- national legislative election
- new-style election
- nonracial election
- nullification of the election
- off-year election
- open election
- orderly conduct of an election
- outcome of the election
- outright winner in an election
- parliamentary election
- party eligible to stand in the election
- party's poor showing in the election
- popular election
- presidential election
- pre-term election
- prompt election
- provincial election
- racially segregated election
- rehearsal for a general election
- re-run of election
- rigged election
- rigged-up election
- rigging of election
- right to vote in the election
- run-off election
- run-up to the election
- semi-free election
- sham election
- smb is well on course to win the general election
- special election
- staged election
- statute of election
- stealing of election
- strong showing in an election
- tainted election
- that could lose them the election
- the first round of election has ended inconclusively
- the scene is set for presidential election
- there is no clear outcome of the election
- this side of the general election
- tough election
- two-stage election
- unofficial results in the election
- upcoming election
- valid election
- war-torn election
- watershed election
- winning the election was the easy bit
- with the election looking in the country
- writ for a general election

Politics english-russian dictionary > election
4 franchise

noun

1) (обыкн. the franchise) право участвовать в выборах, право голоса

2) (обыкн. амер.) привилегия

* * *

(n) льгота; особое право; особый контракт; право голоса; право участвовать в голосовании; привилегия; специальный контракт; таможенное разрешение на беспошлинный провоз грузов; франшиза

* * *

право участвовать в выборах, право голоса

* * *
[fran·chise || 'fræntʃaɪz] n. право участвовать в выборах, право голоса, привилегия
* * *

льгота

привилегия

* * *
1) право участвовать в выборах, право голоса 2) обыкн. амер. привилегия

Новый англо-русский словарь > franchise
5 poll

1. n
1) голосование, выборы

2) pl избирательный участок

3) список избирателей, список кандидатов

4) подсчет голосов

5) количество поданных голосов

6) опрос общественного мнения, результаты опроса общественного мнения

•

to be ahead in the opinion poll — опережать соперников по данным опросов общественного мнения

to be behind in the opinion poll — отставать от своих политических соперников по данным опросов общественного мнения

to be top of the poll — набирать наибольшее число голосов на выборах

to boycott the poll(s) — бойкотировать выборы

to carry an opinion poll — содержать результаты опроса общественного мнения

to carry out an opinion poll — проводить опрос общественного мнения

to cheat at the poll — мошенничать на выборах

to come bottom of the poll — набирать меньше голосов, чем другие кандидаты / партии

to come top of the poll — набирать больше голосов, чем другие кандидаты / партии

to conduct an opinion poll — проводить опрос общественного мнения

to damage smb's standing in the opinion polls — вредить чьей-л. популярности при опросах общественного мнения

to declare the poll — объявлять результаты голосования

to disrupt the polls — срывать выборы

to do badly in the poll — терпеть неудачу на выборах

to eat into smb's lead in the public opinion poll — сокращать разрыв в популярности с кем-л. ( по данным опроса общественного мнения)

to go down in the opinion polls — терять рейтинг при опросах общественного мнения

to go to the polls together — выдвигать единого кандидата ( от двух и более партий)

to go to the polls — идти на выборы, принимать участие в выборах

to hold free and fair polls — проводить свободные и справедливые выборы

to improve one's poor standing in the opinion polls — улучшать свою позицию в глазах общественного мнения

to lead the opinion polls — занимать первое место при опросах общественного мнения

to lose ground in the opinion polls — терять позиции по данным опросов общественного мнения

to publish an opinion poll — публиковать результаты опроса общественного мнения

to rig the poll — подтасовывать результаты голосования

to rise in the polls — получать более высокий (чем раньше) процент голосов при опросах общественного мнения

to slog it out in the polls — бороться за поддержку общественности

to slump in the opinion polls — терять рейтинг при опросах общественного мнения

to stay away from poll — не участвовать в выборах, бойкотировать выборы

to sweep the polls — одержать убедительную победу на выборах

to take part in the polls — идти на выборы; участвовать в выборах

to top the poll — набирать наибольшее число голосов на выборах

to trail smb in the opinion poll — отставать от кого-л. по результатам опроса общественного мнения

to triumph at the polls — побеждать на выборах

- early poll
- exit poll
- findings of a public opinion poll
- heavy poll
- light poll
- low percentage poll
- national public-opinion poll
- opinion poll
- opinion polls forecast a victory for smb
- opinion polls give him a comfortable lead over his rival
- outcome of the poll
- poll closed up
- poll closed
- poll opens for presidential election
- poll was declared invalid
- poor showing in the polls
- public opinion poll
- reliable poll
- secret poll
- snap poll
- standings in the polls
- straw poll
- trouble-free poll 2. v
получать голоса, собирать голоса

to poll highest — набирать больше всех голосов

to poll well — набирать большое число голосов на выборах

Politics english-russian dictionary > poll
6 contest

̘. ̈n.ˈkɔntest
1. сущ.
1) дискуссия, прения, спор, острая полемика, словесная война to enter a contest ≈ вступить в спор, вступить в дискуссию Syn: controversy, dispute, debate
2) конкуренция, соперничество, соревнование;
борьба, противоборство The contest between capitalism and socialism is over. ≈ Война капитализма и социализма закончилась. The dogs are carefully trained not to engage in contest with the bear. ≈ Собаки тщательно натренированы не вступать в противоборство с медведем. Syn: rivalry, conflict, strife, contention
3) соревнование;
состязание;
конкурс beauty contest ≈ конкурс красоты to hold contest, stage a contest ≈ устроить конкурс, устроить соревнования to judge a contest ≈ оценивать конкурс, судить соревнования onesided contest ≈ несправедливое соревнование oratorical contest ≈ состязание в ораторском искусстве Syn: competition, emulation
2. гл.
1) перех. и неперех. опровергать, оспаривать;
ожесточенно спорить( with, against) He contested the right of the pope to give them absolution. ≈ Он оспаривал право Папы Римского отпускать им грехи. Syn: dispute, wrangle, argue, controvert, call in question
2) бороться( with, against) ;
сражаться( с оружием в руках), воевать;
защищать, отстаивать There was none of the house of Godwine to contest the crown. ≈ Никто из дома Годвинов не стал сражаться за корону. We try to make the trains run on time, but we can't contest with bad weather. ≈ Мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас. Syn: contend, struggle, fight
3) перех. и неперех. состязаться, соревноваться;
соперничать;
оспаривать (приз, награду и т.п.) Jim had to contest against/with the world's best runners in the Games. ≈ Джим должен был состязаться с лучшими бегунами мира во время Игр. He dares in dazzle with Jove contest. ≈ Он в ослеплении осмеливается соперничать с самим Юпитером. He contested Adam Smith's chair of moral philosophy. ≈ Он оспаривал главенство Адама Смита в вопросах философской морали. Syn: compete, vie, contend столкновение, борьба;
спор - the * of France and England for North Americf борьба между Францией и Англией из-за Северной Америки соревнование, состязание - international * международное соревнование - * weight вес (боксера) перед состязанием конкурс - musical * музыкальный конкурс оспаривать;
опротестовывать;
отвергать - to * a point оспаривать пункт - to * a judge's decision опротестовать решение судьи - the lawyer *ed the claim юрист отверг эту претензию ставить под вопрос правильность( чего-л.) - to * an election ставить под вопрос законнность выборов спорить, бороться - to * every inch of ground бороться за каждую пядь земли бороться (с другим кндидатом) за место в парламенте сореноваться, участвовать в соревновании;
соперничать - to * a match участвовать в матче contest бороться ~ бороться за место в парламенте ~ борьба ~ выставлять кандидатов ~ добиваться( премии, места в парламенте и т. п.) ;
участвовать, конкурировать( в выборах - о кандидатах) ~ добиваться (места в парламенте) ~ конкурс ~ опротестовывать ~ оспаривать, опровергать ~ оспаривать ~ отвергать ~ отстаивать;
to contest every inch of ground бороться за каждую пядь земли ~ соперничать ~ соперничество ~ соревнование;
состязание;
конкурс ~ соревнование ~ соревноваться ~ состязание ~ спор ~ спорить, бороться (with) ;
выступать против( against) ~ спорить ~ ставить под вопрос правильность ~ столкновение ~ участвовать в выборах( о кандидатах) ~ участвовать в соревновании ~ отстаивать;
to contest every inch of ground бороться за каждую пядь земли patent ~ оспаривание патента prize ~ конкурс на приз prize ~ соревнование на приз will ~ спор по завещанию

Большой англо-русский и русско-английский словарь > contest
7 effranchise

[e'fræn(t)ʃaɪz]
1) Книжное выражение: право участвовать в выборах, предоставлять права, предоставлять права или привилегии, предоставлять привилегии

2) Дипломатический термин: предоставлять права (особ. право участвовать в выборах), предоставлять привилегии (особ. право участвовать в выборах)

Универсальный англо-русский словарь > effranchise
8 franchise

ˈfræntʃaɪz сущ.
1) право участвовать в выборах, право голоса to exercise one's franchise ≈ пользоваться правом голоса Syn: vote
1.
2) обыкн. амер. привилегия
3) лицензия на продажу товара в определенном районе
4) франчайзинг (специальный вид лицензирования, когда компания - владелец известной торговой марки предоставляет другой компании право ставить эту торговую марку на свою продукцию, но при этом получает право контроля за качеством и т.д. продукции компании-франчайзера) grant a franchise have a franchise hold a franchise withdraw a franchise право участвовать в голосовании;
право голоса привилегия, предоставленная фирмой какому-л. лицу на продажу ее товара (со скидкоЙ) таможенное разрешение на беспошлинный провоз грузов привилегия, льгота или особое право, предоставляемые правительством или монархом (страхование) франшиза brand ~ лицензия на право деятельности в определенном районе brand ~ привилегия для торговли определенными товарами electoral ~ избирательное право franchise избирательное право, право голоса ~ муниципалитет ~ особое право ~ право голоса ~ право на производство и продажу продукции другой компании ~ (обыкн. the ~) право участвовать в выборах, право голоса ~ привилегия, предоставляемая фирмой, на продажу ее товара со скидкой ~ привилегия, льгота ~ (обыкн. амер.) привилегия ~ привилегия дилера на право деятельности в определенном районе ~ привилегия на право пользования общественной собственностью ~ специальная льгота ~ специальная привилегия ~ специальный контракт ~ таможенное разрешение на беспошлинный провоз грузов ~ франшиза household ~ =household suffrage household ~ =household suffrage suffrage: household ~ право голоса для съемщиков квартир limited ~ ограниченное право голоса limited ~ ограниченное право участвовать в голосовании

Большой англо-русский и русско-английский словарь > franchise
9 go to the polls

1) Общая лексика: баллотироваться, выставлять свою баллотироваться, идти на голосовать, участвовать в голосовании, идти на выборы (голосовать), выставить свою кандидатуру (на выборах), выставлять свою кандидатуру (на выборах), выставлять свою кандидатуру (баллотироваться)

2) Общая лексика: идти голосовать

3) Юридический термин: выставлять свою кандидатуру на выборах, голосовать

4) Деловая лексика: участвовать в выборах

Универсальный англо-русский словарь > go to the polls
10 contest

[̘. ̈n.ˈkɔntest]

contest бороться contest бороться за место в парламенте contest борьба contest выставлять кандидатов contest добиваться (премии, места в парламенте и т. п.); участвовать, конкурировать (в выборах - о кандидатах) contest добиваться (места в парламенте) contest конкурс contest опротестовывать contest оспаривать, опровергать contest оспаривать contest отвергать contest отстаивать; to contest every inch of ground бороться за каждую пядь земли contest соперничать contest соперничество contest соревнование; состязание; конкурс contest соревнование contest соревноваться contest состязание contest спор contest спорить, бороться (with); выступать против (against) contest спорить contest ставить под вопрос правильность contest столкновение contest участвовать в выборах (о кандидатах) contest участвовать в соревновании contest отстаивать; to contest every inch of ground бороться за каждую пядь земли patent contest оспаривание патента prize contest конкурс на приз prize contest соревнование на приз will contest спор по завещанию

English-Russian short dictionary > contest
11 put up

1) поднимать Put up your hand if you know the answer. ≈ Кто знает ответ, пусть поднимет руку.
2) строить, воздвигать (здание и т. п.) Do you know how to put up a tent? ≈ Ты знаешь, как ставить палатку?
3) ставить (пьесу) Next year we shall put up "King Lear". ≈ На следующий год мы поставим "Короля Лира".
4) показывать, выставлять;
вывешивать (объявление) You are not allowed to put up advertisements on this wall without special permission. ≈ На этой стене нельзя вешать объявления без специального разрешения.
5) возносить( молитву)
6) выставлять на продажу After grandmother's death, the furniture was put up for sale. ≈ После смерти бабушки, мебель была выставлена на продажу.
7) повышать (цены) Rents are fixed and cannot be put up. ≈ Раз установленная арендная плата не может быть повышена.
8) вкладывать (деньги) If you put up your share, Father will put up the rest. ≈ Если ты сам чего-нибудь вложишь, папа вложит остальное.
9) паковать
10) консервировать Every summer Mother puts up a large quantity of ripe fruit. ≈ Каждое лето мама консервирует много фруктов.
11) выставлять свою кандидатуру (на выборах) Do you really intend to put up for that seat? ≈ Ты в самом деле хочешь участвовать в выборах на этот пост?
12) выдвигать чью-либо кандидатуру (на выборах)
13) организовывать, устраивать to put up a fight ≈ устроить драку to put up a resistance ≈ оказывать сопротивление
14) принимать, давать приют( гостям) to put smb. up for the night ≈ приютить кого-л. на ночь I can put up two adults, but no children. ≈ Я могу принять двух взрослых, но без детей.
15) останавливаться в гостинице и т. п. (at) We can put up at the hotel, or with friends. ≈ Можем остановиться в отеле, можем у друзей.
16) выдвигать (аргумент и т. п.) What argument do you have to put up against that? ≈ Что вы на это ответите?
17) вспугнуть (дичь)
18) уст. убирать, прятать (вещи и т. п.) ;
вкладывать (меч в ножны) ;
прекращать борьбу поднимать - to * the sails поднять паруса - to * one's hands поднять руки, сдаться - put them up! (разговорное) руки вверх! - to put one's hair up делать высокую прическу /пучок/, подбирать волосы строить, возводить, воздвигать - to * a wall возвести стену - to * a tent ставить палатку - to * a picture повесить картину - to * a wallpaper оклеить стены обоями - we must * a shed here мы должны построить здесь сарай повышать (цены) - to * the rent from 30 to 35 shillings повысить квартирную плату с 30 до 35 шиллингов показывать;
вывешивать, выставлять (на обозрение, на продажу) - to * a notice /sign/ вывесить объявление - to * smth. for sale выставить что-л. на продажу;
продавать что-л. - to * to auction продавать с аукциона - this house is * for sale этот дом продается выдвигать чью-л. кандидатуру (на выборах) выставлять свою кандидатуру (на выборах) - shall you * for the secretaryship? вы собираетесь выставить свою кандидатуру на должность секретаря? (at) останавливаться (в гостинице и т. п.) - to * at a hotel останавливаться в гостинице давать приют, принимать (гостей) - I can put you up for the night я могу приютить вас на ночь - * your car in our garage поставьте машину в наш гараж финансировать, вкладывать деньги - there are people that will * money for things like that найдутся люди, которые согласятся финансировать подобные дела - my father * the money for my car отец дал мне деньги на машину предлагать деньги (в качестве приза, ставки и т. п.) организовывать, устраивать - to * a fight затеять драку;
оказать сопротивление - to * a resistance оказывать сопротивление - to * a swindle смошенничать;
задумать махинацию - to * a job to steal the jewels организовать кражу драгоценностей - to * a prescription приготовить лекарство( по рецепту) ставить (пьесу, спектакль) - next year we shall * "King Lear" в следующем году мы поставим "Короля Лира" консервировать - to * peaches консервировать персики паковать - to * in the bales упаковывать в кипы, тюковать - this cream is * in tubes этот крем выпускается в тюбиках - my wife will put us up some sandwiches жена приготовит /завернет/ нам бутерброды (with) терпеть, мириться;
примириться - to * with hardships терпеливо сносить несчастья - to * with smb.'s temper мириться с чьим-л. дурным характером - I can't * with it any longer я не могу больше выносить /терпеть/ это - I can * with anything я вынесу все, что угодно, я готов со всем смириться (охота) поднять (зверя) ;
выгнать( из логова, из норы и т. п.) ;
вспугнуть (дичь) - to * a hare поднять зайца нанять жокея оглашать в церкви имена вступающих в брак подавать( петицию) возносить (молитву) (устаревшее) убирать, прятать, вкладывать (меч в ножны) ;
прекращать борьбу > to * a bad show (спортивное) слабо сопротивляться;
не уметь показать товар лицом

Большой англо-русский и русско-английский словарь > put up
12 electorate

сущ.

1) пол. избиратели, контингент избирателей, электорат

а) (все граждане, имеющие право участвовать в выборах)

the electorate of England — электорат Англии

Syn:

elective body, elector 3)

See:

voter, elector, election, electoral qualification

б) (часть всего электората, которая поддерживает конкретного кандидата)

to thank his electorate for voting for him. — поблагодарить своих избирателей за поддержку

His electorate is small. — Его поддерживает немного избирателей.

2) пол., редк. избирательный округ

Syn:

constituency, election district

3) ист., нем. курфюрст (владетельный князь в феодальной Германии, имевший право участвовать в выборах императора)

4) ист., нем. владения [земли\] курфюрста; курфюршество

Англо-русский экономический словарь > electorate
13 franchise

сущ.

1)

а) общ. привилегия, льгота

See:

consumer franchise 1)

б) общ. специальная привилегия, особое право (дается государством отдельному лицу, группе лиц или фирме)

a franchise to operate a bus system — исключительное право заниматься автобусными перевозками

2) общ. право голоса, право участвовать в выборах

to exercise one's franchise — пользоваться правом голоса

See:

political freedom

3)

а) торг., юр. франчайзинг, коммерческая концессия, франчайза (соглашение, в соответствии с которым правообладатель (франчайзер, франшизодатель, франчайзодатель) обязуется предоставить правоприобретателю (франчайзи, франшизополучателю, франчайзополучателю) за вознаграждение на срок или без указания срока право использовать в предпринимательской деятельности правоприобретателя комплекс исключительных прав, принадлежащих правообладателю, напр., на фирменное наименование правообладателя, торговую марку; иногда предусматривает начальную финансовую поддержку со стороны правообладателя)

Syn:

commercial concession, franchising

See:

consumer franchise 2), brand franchise, business format franchise, fast-food franchise, good franchise, industrial franchise, Lloyd's franchise, master franchise, service franchise, single-unit franchise, multi-unit franchise, food franchise system, franchise area, franchise dealer, franchising operation, franchise retailing, franchise sale, FTC's Trade Regulation Rule on Franchises and Business Opportunities, franchisee, franchisor, commercial subconcession, dealership,

б) торг., юр. франшиза, торговая привилегия, франчайза (лицензия, подтверждающая право пользования торговой маркой, технологией и т. д., предоставленное на условиях франчайзинга)

See:

franchise dealer, franchised dealer

в) торг., юр. франшизное предприятие, франшиза (предприятие, которое согласно контракту должно функционировать в соответствии с концепцией и принципами деятельности другой фирмы)

We are the only registered franchise in the landscape maintenance industry, with annual sales over $600 million.

4) страх. франшиза (оговорка, освобождающая страховщика от покрытия убытков, не превышающих определенной оговоренной суммы или определенного процента от страховой оценки; также минимальный размер убытка, ниже которого страховщик не обязан выплачивать страховое возмещение; в случае, если размер убытка превышает этот минимум, страховщик обязан полностью оплатить убыток; наличие такой оговорки препятствует предъявлению страховщикам очень маленьких страховых требований)

See:

, deductible

* * *
лицензия, франшиза: 1) франчайзинг: лицензия (право) на производство или продажу фирменной продукции другой компании с использованием имени и торговой марки последней (в обмен на уплату определенных комиссионных); обычно речь идет о сфере услуг, действиях на определенной территории и контроле со стороны владельца торговой марки за качеством предоставляемых услуг (пример - "Макдональдс"); также территория, на которую выдана такая лицензия; = franchising; 2) компания, предприятие, работающее на основании франшизы другой компании; 3) лицензия, которая выдается властями (в т. ч. муниципальными) компании или отдельному лицу в порядке разрешения той или иной деятельности; 4) право участвовать в выборах; право голоса; 5) привилегия, льгота, право (напр., право на спонсирование шоу на радио или на телевидении).
* * *

Контракты

франшиза (франчайзинг)

1. система договоров, основанная на предоставлении крупной фирмой малому предприятию своего фирменного знака, услуг по маркетингу, рекламе в обмен на обязательство предприятия продавать продукцию фирмы

2. особое условие договора страхования, предусматривающее освобождение страховщика от возмещения убытков, не превышающих определенные размеры (личное участие страхователя в покрытии ущерба)

3. граница отклонения количества поставленного товара от указанного в договоре

-----

Международное страхование

франшиза

согласованное условие, освобождающее страховщика от возмещения убытков, не превышающих определенную сумму см. deductible

-----

Коммерческая деятельность

франшиза

лицензия, выдаваемая торговцу, которая позволяет ему продавать определенный товар или услугу в определенном регионе в течение оговоренного периода

Англо-русский экономический словарь > franchise
14 unfranchised

[ˌʌn'fræntʃaɪzd]
1) Общая лексика: не имеющий права участвовать в выборах, непривилегированный

2) Американизм: не заключивший договор с промышленной фирмой (о торговом предприятии)

3) Юридический термин: не имеющий права участвовать на выборах

4) Дипломатический термин: не имеющий избирательного права, не имеющий права представительства (о городе)

Универсальный англо-русский словарь > unfranchised
15 contest

['kɒntest]
1) Общая лексика: бороться, бороться ( с другим кандидатом) за место в парламенте, борьба, выступать в качестве конкурента, дискуссия, добиваться (премии, места в парламенте и т. п.), добиться, защищать, конкуренция, конкурс, опровергать, опровергнуть, опротестовывать, оспаривать, оспаривать (чьё-л.) утверждение, оспорить, отвергать, отстаивать, отстаивать истину, отстоять, соревнование, состязание, состязаться, спор, спорить, столкновение, сражаться (с оружием в руках), ставить под вопрос правильность (чего-л.), соперничать, соперничество, соревноваться, подвергнуть сомнению, не соглашаться

2) Военный термин: бой, вести борьбу

3) Математика: участвовать в состязании

4) Юридический термин: выставлять кандидатов, добиваться (выборного места), участвовать в выборах (о кандидатах), вызывать (кого-л.) в качестве свидетеля по делу

5) Экономика: участвовать в конкурсе

6) Радио: радиолюбительские соревнования

7) Телевидение: телеконкурс

8) Патенты: оспаривание

9) Деловая лексика: бороться за место в парламенте, ставить под вопрос правильность, участвовать в соревновании

Универсальный англо-русский словарь > contest
16 run for presidency

Общая лексика: выставить свою кандидатуру на пост президента, участвовать в выборах на пост президента, участвовать в гонке за президентскую должность, участвовать в президентской гонке

Универсальный англо-русский словарь > run for presidency
17 put up

фраз. гл.

1) строить, воздвигать ( здание)

Do you know how to put up a tent? — Ты знаешь, как ставить палатку?

2) ставить ( пьесу)

Next year we shall put up "King Lear". — На следующий год мы поставим "Короля Лира".

3) показывать, выставлять; вывешивать ( объявление)

You are not allowed to put up advertisements on this wall without special permission. — На этой стене нельзя вешать объявления без специального разрешения.

4) возносить ( молитву)

5) предлагать (приобрести); выставлять на продажу

After grandmother's death, the furniture was put up for sale. — После смерти бабушки, мебель была выставлена на продажу.

6) повышать ( цены)

Rents are fixed and cannot be put up. — Установленная арендная плата не может быть повышена.

7) вкладывать ( деньги)

If you put up your share, Father will put up the rest. — Если ты вложишь свою долю, то папа вложит остальное.

8) паковать

9) консервировать

Every summer Mother puts up a large quantity of ripe fruit. — Каждое лето мама консервирует много фруктов.

10) выставлять свою кандидатуру ( на выборах)

Do you really intend to put up for that seat? — Ты в самом деле хочешь участвовать в выборах на этот пост?

11) выдвигать чью-либо кандидатуру ( на выборах)

12) организовывать, устраивать

to put up a fight — устроить драку

to put up a resistance — оказывать сопротивление

13) принимать, давать приют ( гостям)

to put smb. up for the night — приютить кого-л. на ночь

I can put up two adults, but no children. — Я могу принять двух взрослых, но без детей.

14) останавливаться, размещаться (где-л.)

We can put up at the hotel, or with friends. — Можем остановиться в отеле, можем у друзей.

15) выдвигать (аргументы, доводы)

What argument do you have to put up against that? — Что вы на это ответите?

16) вспугнуть ( дичь)

17) ( put up with) разг. мириться c (кем-л. / чем-л.), сносить, терпеть (что-л.)

I can't put up with it any longer. — Больше не могу с этим мириться.

Syn:

bear I 9), stand, tolerate

18) уст. убирать, прятать ( вещи); прекращать борьбу

Англо-русский современный словарь > put up
18 franchise

['fræntʃaɪz]
1) Общая лексика: избирательное право, коммерческая концессия, льгота или особое право, предоставляемые правительством или монархом, право голоса, право участвовать в выборах, право участвовать в голосовании, привилегия, привилегия, предоставленная фирмой ( какому-л.) лицу на продажу её товара со скидкой, привилегия, предоставленная фирмой какому-л. лицу на продажу её товара (со скидкой), таможенное разрешение на беспошлинный провоз грузов, особая льгота, особое право, привилегия в торговле, клиентская база (термин используемый Fitch Ratings в области кредитных рынков)

2) Спорт: профессиональная спортивная команда

3) Строительство: франшиза (часть страхового убытка, которая не возмещается страховщиком)

4) Юридический термин: договор франшизы (договор о реализации торговым предприятием изделий промышленного предприятия), контракт об использовании фирменного имени, муниципалитет, право, франшиза (условие договора страхования, предусматривающее освобождение страховщика от возмещения убытков, не превышающих определённого размера)

5) Коммерция: привилегия, предоставляемая фирмой на продажу её товара со скидкой, специальная привилегия, предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях (outlet)

6) Экономика: особый контракт, привилегия, выдаваемая местными властями на право пользования общественной собственностью (напр. полосами отчуждения), специальный контракт (торговых предприятий с промышленными), франчайзи, франчайзинг

7) Бухгалтерия: исключительное право или специальная привилегия, монопольное право и привилегия, особое право или специальная привилегия, право использования торговой марки ("фрэнчайз", за которое платится вознаграждение (fees))

8) Страхование: франшиза

9) Дипломатический термин: привилегия (льгота или особое право), предоставленные монархом, привилегия ( льгота или особое право), предоставленные правительством

10) Кино: киносерия, серия фильмов, серия кинофильмов

11) Политика: общее избирательное право

12) Литература: серия книг

13) Банковское дело: льгота

14) Транспорт: субсидируемая государством концессия на оказание социально значимых услуг населению

15) Реклама: организация, пользующаяся правом сбыта на льготных условиях

16) Патенты: привилегия, предоставленная фирмой на продажу ее товара (со скидкой)

17) Деловая лексика: право на производство и продажу продукции другой компании, привилегия дилера на право деятельности в определённом районе, привилегия на право пользования общественной собственностью, специальная льгота, специальный контракт

18) юр.Н.П. судебный иммунитет

19) Безопасность: полномочие

20) Энергосистемы: льготированное участие

21) Компьютерные игры: игросерия, серия игр, серия компьютерных игр

Универсальный англо-русский словарь > franchise
19 ballot

1. n
1) выборы; баллотировка, тайное голосование, жеребьевка

2) избирательный бюллетень; баллотировочный шар

3) список кандидатов для голосования

4) результаты голосования; количество поданных голосов

•

to annul a ballot — аннулировать результаты выборов

to cast ballots — голосовать, участвовать в выборах

to declare the ballot to be final — утвердить результаты голосования

to elect smb as president in the third ballot — избрать кого-л. президентом в третьем туре голосования

to fight in the second ballot — бороться во втором туре голосования

to invalidate a ballot — портить / делать недействительным избирательный бюллетень

to lead in the first four ballots — получать большинство голосов в первых четырех турах голосования

to rig the ballot — фальсифицировать результаты выборов

to spoil one's ballot — портить / делать недействительным избирательный бюллетень

to take part in a ballot — участвовать в голосовании

to turn to the ballot — пойти по пути выборов

to win on the first ballot — победить в первом туре голосования

- absentee ballot
- additional ballot
- ballot is inconclusive
- bedsheet ballot
- blanket ballot
- by secret ballot
- first ballot
- free ballot
- genuine ballot
- inconclusive ballot
- invalid ballot
- manipulation with ballots
- official ballot
- open ballot
- restricted ballot
- results of the ballot
- second ballot
- secret ballot
- single ballot
- strike ballot
- successive ballots
- system of direct, equal and universal suffrage by secret ballot
- system of secret ballot
- unrestricted ballot
- which way to cast one's ballot 2. v
проводить голосование

Politics english-russian dictionary > ballot
20 franchise

[ˈfræntʃaɪz]

brand franchise лицензия на право деятельности в определенном районе brand franchise привилегия для торговли определенными товарами electoral franchise избирательное право franchise избирательное право, право голоса franchise муниципалитет franchise особое право franchise право голоса franchise право на производство и продажу продукции другой компании franchise (обыкн. the franchise) право участвовать в выборах, право голоса franchise привилегия, предоставляемая фирмой, на продажу ее товара со скидкой franchise привилегия, льгота franchise (обыкн. амер.) привилегия franchise привилегия дилера на право деятельности в определенном районе franchise привилегия на право пользования общественной собственностью franchise специальная льгота franchise специальная привилегия franchise специальный контракт franchise таможенное разрешение на беспошлинный провоз грузов franchise франшиза household franchise =household suffrage household franchise =household suffrage suffrage: household franchise право голоса для съемщиков квартир limited franchise ограниченное право голоса limited franchise ограниченное право участвовать в голосовании

English-Russian short dictionary > franchise

Страницы

См. также в других словарях:

УЧАСТВОВАТЬ — УЧАСТВОВАТЬ, участвую, участвуешь, несовер., в чем. 1. Совместно действовать, быть сотрудником в чем нибудь, действовать в каком нибудь общем деле, принимать участие в чем нибудь. Участвовать в голосовании. Участвовать в выборах. Участвовать в… … Толковый словарь Ушакова
участвовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я участвую, ты участвуешь, он/она/оно участвует, мы участвуем, вы участвуете, они участвуют, участвуй, участвуйте, участвовал, участвовала, участвовало, участвовали, участвующий, участвовавший,… … Толковый словарь Дмитриева
участвовать — ствую, ствуешь; участвующий; нсв. в чём. 1. Принимать участие в чём л. У. в работе съезда. У. в концерте, в выборах, в соревнованиях. У. в боях. У. в разработке экологически чистой технологии. У. в строительстве завода. У. в экспедиции. У. в… … Энциклопедический словарь
участвовать — ствую, ствуешь; уча/ствующий; нсв. в чём. 1) Принимать участие в чём л. Уча/ствовать в работе съезда. Уча/ствовать в концерте, в выборах, в соревнованиях. Уча/ствовать в боях. Уча/ствовать в разработке экологически чистой технологии … Словарь многих выражений
Высказывания Медведева и Путина о президентских выборах — 9 августа. Медведев выразил уверенность, что Владимир Путин не нарушит конституцию, и весной следующего года у России будет новый президент. Я юрист по профессии, надеюсь, неплохой. Насколько я понимаю нашу конституцию, нет никакой другой… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Законодательство о выборах депутатов Госдумы Федерального Собрания — Граждане Российской Федерации имеют конституционное право избирать и быть избранным в органы государственной власти. Нормативное регулирование избирательных отношений установлено в Федеральных законах "О выборах депутатов Государственной… … Энциклопедия ньюсмейкеров
НАБЛЮДАТЕЛЬ НА ВЫБОРАХ — назначенное при проведении выборов зарегистрированным кандидатом либо непосредственно избирателями лицо, уполномоченное осуществлять наблюдение за деятельностью избирательной комиссии: проведением ею голосования, подсчетом голосов, действиями по… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Референдум — (Referendum) Референдум это всеобщее народное голосование по какому либо важному государственному вопросу Форма референдума, виды референдумов, процедура референдума, референдум в России, результаты референдума, местный референдум, референдум в… … Энциклопедия инвестора
Союз правых сил — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. У этого термина существуют и другие значения, см. СПС (значения) … Википедия
Президентские выборы в России (2012) — ← 2008 2018 → Президентские выборы в России 4 марта 2012 года Явка избирателей … Википедия
Президентские выборы в Казахстане (2011) — ← 2005 2016 → Выборы президента Казахстана 3 апреля 2011 года Явка … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

участвовать в выборах

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

участвовать в выборах

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: